Nelle puntate precedenti di "grey's anatomy"... o'malley.
cosa?
il padre di george è stato ricoverato la scorsa notte.
è solo la sostituzione di una valvola,George.
lo farà Burke,e tu annullerai gli altri impegni.
Se qualcuno deve operare il cuore di mio padre,
Voglio che lo faccia Burke.
Ecco la dr.ssa hahn laureatasi seconda al corso. le chieda chi si è laureato al primo posto.
adele e io-- lei vuole che smetta, vuole che mi ritiri
Stiano ricominciando.
E ricominciare significa niente sesso perche' ...
perchè la scorsa volta abbiamo iniziato con il sesso,
e non è andata molto bene.
hai rimosso delle cannule cardiache stamattina.
non ho rimosso le cannule. si l'hai fatto e quando io e Burke stavamo pescando,
ho notato qualcosa che non andava nella sua mano
Sono andata a letto con un altro. devo dirlo a George?
callie è stata a letto con Sloan.
ho trascorso l'intera giornata preoccupandomi per Burke.
burke sta bene. tuo padre starà bene.
Stai mentendo.
Burke sta nascondendo qualcosa, e tu lo stai aiutando. George lo sa.
(cristina) In quanto medici...
conosciamo i segreti di tutti--
il loro iter medico...
le esperienze sessuali...
informazioni confidenziali
essenziali come una lama da 10 per un chirurgo
anche se estremamente pericolosi noi manteniamo i segreti
dobbiamo farlo.
ma non tutti i segreti possono essere mantenuti.
una parola di sei lettere per vetta.
zenith.
oh, questo è perfetto.
niente sesso, parole crociate, gli eventi in corso
Quando comincia il lavoro a maglia?
stai zitto.
le cose belle arrivano a coloro che aspettano.
Vero? io voglio fare sesso.
Non faremo sesso! Sto interrompendo un rapporto sessuale?
no. bene.vai via.
cosa? non puoi chiedermi di andare via. meredith.
dacci un secondo.
quando torno,sarà meglio che facciamo un pò di sesso.
perchè sei tutta sudata e sporca?
sono venuta correndo.
noi non corriamo. tu non corri.
cristina--
che faresti se Derek avesse rapinato una banca?
cosa?
diciamo che Derek ha rapinato una banca,
e mentre lui era dentro, tu eri ad aspettarlo là fuori
perché il tuo compito era quello di guidare l'auto della fuga.
perché Derek dovrebbe rapinare una banca? seguimi nel discorso, per favore.
okay, Derek sta rapinando una banca. e viene preso.
ma nessuno sa che tu eri coinvolta
perché tu stavi guidando la macchina.
okay,derek è in prigione, io sono nella macchina del mistero.
qual è la domanda?
ti chiameresti in mezzo,
o te ne staresti per i fatti tuoi a lasciar Derek sprofondare da solo
per un furto nel quale eri complice?
oppure staresti, sai, al suo fianco?
beh... di chi era l'idea di rapinare la banca?
non lo so. non lo so.
la sua, ma tu l'hai aiutato.
voglio dire, vivresti in apce con te stessa
se te ne andassi e lasciassi l'uomo che ami sprofondare?
se mi parli chiaramente, forse riesco ad aiutarti.
se mi dici--
no, ci vediamo-- ci vediamo a lavoro.
crtina, tu non corri.
noi non corriamo.
george ti ha deto qualcosa?
riguardo cosa?
a volte corro...
senza di te.
come sta tuo padre?
oggi lo operano.
non hai nulal di che preoccuparti.
non sono preoccupato, non più.
cosa vuoi dire?
hey.
quindi tu e meredith state facendo una delle vostre cose segrete
del tipo "siamo ottime amiche, siamo così forti"?
scusa, sono arrabbiata.
le caramelle a strisce mi rendono così nervosa.
cristina sta andando via
ah, quindi posso riavere indietro la mia ragazza.
cos'ha che non va?
perché ti comporti come se stesse cadendo giù il cielo?
il cielo nons ta cadendo. è già caduto. George lo sa.
sono stato in sala operatoria per 14 ore ieri,
e nessun tremore.
già, con me al tuo fianco, pronta ad intervenire.
non ho tremori da una settimana. George lo sa. E questa non è un'operazione.
Opererai suo padre oggi. Ne sono consapevole, e sto bene.
beh, lui farà qualcosa. lo conosco.
non se ne starà lì impalato senza dire nulla. -non c'è nulla da dire.
avevo un tremore, ora non ce l'ho.
abbiamo bisogno di una strategia.
dobbiamo inventare una storia e fare un piano.
oh,cristina, sei troppo melodrammatica.
sono troppo melodrammatica?
mi sto rompendo il culo
per fare in modo che nessuno qui scopra niente,
pianifico le tue operazioni, imparo procedure chirurgiche
che non dovrei sapere prima del mio quinto anno solo per coprire te.
coprire me? e io non sto coprendo te?
scusami?
dico solo...
siamo una squadra...
okay.
una squadra forte, e io non sarei in quella sala operatoria
se non sapessi che posso farlo,
e tu devi fidarti di me.
non lasciare che questa cosa di o'malley ti faccia crollare.
no, non sto crollando.
cristina--
devo -- devo andare.
cosa è successo?
un automobilista ha perso il controllo della sua macchina,
ed è piombato nel mercato del pesce
almeno una dozzina di feriti. ho bisogno di tutto l'aiuto disponibile.
tutto l'aiuto? vuol dire "tutto" l'aiuto?
so solo tutto l'aiuto?
stevens,uh, non dovevi essere chiamata.
puoi andare, uh, a prenderti cura di mr. o'malley.
verrà operato oggi dal dr. burke.
uh, ecco il mio caso. sono con burke. e voi avete dei feriti nel pronto soccorso.
può occuparsene al posto tuo.
Allora posso entrare in sala operatoria? Grazie.
- ma... - Stevens, tu non assisterai.
Non maneggerai alcuno strumento.
Non ti muoverai, non parlerai, non farai nulla
oltre a respirare e guardare.
Faccio di nuovo la crocerossina. Nessun problema.
Dov'è george? Perché non è qui?
Non saprei. Ci siamo scambiati i turni.
Dott.ssa Bailey... um, volevo solo dirle,
dott. Burke ha richiesto che mi occupassi del caso O'Malley,
perciò se devo andare...
cioè, Izzie non può nemmeno partecipare,
perciò se e quando chiederanno di me...
beh, se e quando chiederanno di te,
allora dovrai andare, non credi?
Grey, sala trauma uno. Yang, l'uomo sulla barella.
Karev, vieni con me.
- Okay, dimmi tutto. - Larry Shane Dickerson, 86 anni,
GCS 8, pressione sanguigna di 100,
pulsazione sui 120. Evidenti deformazioni alla tibia e fibia
Fate delle radiografie. Fatemi sapere se c'è qualcosa di chirurgico.
Sembra che abbia dei problemi peggiori di una gamba rotta.
Tesoro, fammi sentire la tua voce.
Quella macchina, quella macchina... L'ha quasi ucciso.
- La macchina l'ha colpito? - No, lui era al volante.
ha battuto la testa sul parabrezza, il torace ha colpito il volante.
Auto vecchia, niente airbag.
Guidava la macchina che si è schiantata nel mercato del pesce?
Lui non la stava guidando. E' quello che le sto dicendo.
Era la macchina che guidava lui. Non ha combinato lui tutto questo.
E' stata la macchina. Lui non non è riuscito a fermarla.
Okay. La pupilla sinistra è un pò lenta.
Signora Dickerson,
la dott.ssa Yang porterà suo marito in radiologia.
e, signora Dickerson, ci sono due polizziotti
- che aspettano di prendere la sua deposizione sull'incidente. - E' stata la macchina.
- vede, mi ha fatto scendere, ed è andato al parco come sempre. - Okay.
- Larry è un buon guidatore. - D'accordo.
La prego, voglio stare con mio marito.
Certo, signora Dickerson, ma faccia la deposizione...
Non ora! La prego.
Okay, uh... va... va bene,
io... gli chiederò di tornare più tardi.
Andiamo.
Sta collassando. Aspirate qui.
Dobbiamo usare di nuovo il defibrillatore?
Usare il defibrillatore non aiuterà un cuore senza sangue a pompare.
Dannazione. Ci sono coaguli ovunque.
Se solo riuscissi ad ottenere una visuale migliore...
Lei ha detto che era nel mercato del pesce
quando è succeddo? Okay, ho bisogno che la porti...
Signora?
Dichiarala, Grey.
Ora del decesso: 7:53 a.m.
Signora?
Preston Burke... di ritorno dai morti.
Non si può dire lo stesso del tuo paziente.
Signora?!
Sig... qui ho bisogno di una barella.
Misà che ho parcheggiato nell'area riservata.
oh! ho bisogno di una barella,per favore!
Grey's Anatomy 3.09 "From a whisper to a scream"
tradotto da Joncour, McFefy, *Shoegal*, GioPi78 e bittersweet @ http://greysanatomyitalia.com
Sono dei tagli fantastici.
Sono volata attraverso una finestra. Volata.
- Karev. - Smettila di rimproverare il mio specializzando. E' compito mio.
- Può dirmi il suo nome? - Janelle duco.
- Janelle, cosa fa per vivere? - Vendo verdura al mercato del pesce.
Janelle, tesoro,
posso portarti qualcosa? Del cibo, magari?
Signora Dickerson, è lei?
Signora dickerson, mi dispiace. Non può stare qui ora.
Larry è un buon guidatore. La macchina è impazzita.
Janelle, se... se hai bisogno di qualsiasi cosa,
- sarò qua fuori. - Oh, mi spiace. Mi spiace. Venga con me.
E' la mia migliore cliente.
E' svenuta tra le mie braccia. Voglio solo assicurarmi che stia bene.
- Da adesso te ne occupi tu? - Non mi chiamano "dottore" per niente.
Il signor Dickerson è un uomo così gentile.
Spero che non abbia ucciso il mio bambino.
Addison! E' incinta.
- Ho bisogno di un'ecografia. Di quanti mesi è? - 10 settimane. Ow!
Mi scusi.
C'è del vetro, Karev. Prova con un tocco più delicato.
I dottori... che uomini sexy.
Sono davvero sexy.
Lo sono, non è vero?
Non è che li vedo così solo perchè sono ricoperta di vetri?
No, sono degli uomini attraenti.
Bene.
Okay, questa non è una bella cosa.
Saturazione sugli 80. Devo darle ossigeno.
E ho bisogno di una radiografia, immediatamente.
Mi piace essere comandato. Fallo ancora.
Ehi, Izzie.
- Tesoro, questa è Izzie. - Ciao.
Oh, sì. Una della ragazze che abitano con Georgie
con un qualche tipo di accordo.
Non c'è niente sotto.
E' quello che fanno di questi tempi.
uomini e donne vivono insieme senza essere...
sai... uomini e donne.
E' una specie di cosa neutrale, huh?
- Perciò niente di sessuale? - Mamma!
No, niente di sessuale.
Dove sono gli altri uomini O'Malley oggi?
Gli ho detto di tornare al lavoro.
- Stavano scalando i muri qui. - Beh, sono qui per prepararla per l'operazione.
- Come sa, il dott. Burke è il suo chirurgo. - Il dott. Burke... giusto.
Georgie ripete sempre
- "dott. Burke qua, dott. Burke là." - Già, è piuttosto incredibile.
E' uno dei migliori chirurghi cardiotoracici
- al mondo. - Già.
Um, devo andare. Torno subito.
- Nemmeno lavori oggi. - Perchè ti stanno chiamando? - Devo andare.
Sei carina.
Non c'è nulla di sessuale tra te e Georgie,
nemmeno un pò?
Louise!
Che c'è?
Voglio solo che Georgie sia felice.
Okay.
Forza, prepariamoci per l'operazione.
C'è qualcosa che avrebbe fatto in modo differente, dott.ssa Hahn?
Vista la dimensione della ferita, avrei mollato prima.
Allora, come sei stato, Preston?
L'ultima volta che ti ho visto, hai rubato il cuore di un mio paziente.
E poi ti hanno sparato. Il karma va forte.
Cosa ti porta
dal Seattle Presbyterian al Seattle Grace?
Un consulto, e sapere quanto ti infastidisca che io sia qua.
Oh, al contrario, è sempre un piacere,
ma mai quanto lo sia vederti andar via.
Ehi, pensi che potrei assistere all'intervento di Erica Hahn?
- Ho sentito dire che è fantastica. - Chi?
La dott.ssa Hahn. Sta facendo un consulto.
Mi chiedo chi sia il paziente v.i.p.
um, portalo... portalo a fare una TAC
Perch...
Maria, posso avere la cartella di mio padre?
Dott.ssa Hahn.. Ero piacevolmente sorpreso
di sentire che si univa a noi oggi.
Oh, beh, sono sempre pronta a dare una mano, dott. Webber.
George. Ehi, come sta tuo padre?
Uh, ecco la sua cartella.
E' nella camera 3975.
Si trova lungo il corridoio, terza porta sulla destra.
Arrivo tra un minuto. Okay.
La accompagno io, e mi potrà dire
cosa dovrei fare per rubarla dal Seattle Presbyterian.
Potemmo usare una mano in più qui.
Callie.
Ehi.
Ci siamo lasciati. Tu mi hai lasciato.
a meno che.. mi sto perdendo qualcosa?
Questo non significa...
- ti sto solo chiedendo di tuo padre. - Perché?
Perché ti importa?
Perché io ci tengo a te.
Giusto. Beh, credo sia per questo che hai dormito con Mark Sloane, huh?
Ha proprio senso.
La dott.ssa Bailey ha visto la radiografia del torace?
No, ma con il calo del tono respiratorio
e la bassa frequenza del polso,
sospetta che Janelle potrà avere bisogno di un drenaggio toracico.
Sto togliendo delle cavolo di scheggie di vetro,
- e lei va a fare un drenaggio toracico? - Hai voluto tu la bicicletta.
Questo non è un bel giorno per me.
- Non è per niente un bel giorno per me. - Il bambino sembra a posto, Janelle.
Il battito cardiaco è forte. Vuoi che chiami il padre?
Potrebbe farlo, ma questo significherebbe
che dovrei parlargli, cosa che non faccio più.
inoltre, sentirsi dire che è un papà da un dottore sconosciuto
- potrebbe non andargli molto bene. - Quindi il padre del bambino non lo sa.
No, e non lo saprà mai.
Grey, posso parlarti?
Um, sto preparando un drenaggio toracico.
- Ho bisogno di parlare con te quando hai fatto. - Verrò a cercarti io.
Sa, potrei saturare. L'ho già fatto prima.
Quando riuscirai a rimuovere una cicatrice senza farla vedere,
fammi uno squillo.
Fino ad allora, rimuovi e pulisci, rimuovi e pulisci.
Come va con la chirurgia plastica, Karev?
Tutto quello che avevi sempre sognato?
Uh, non faremo un drenaggio toracico, dott.ssa Grey.
Che succede?
Signorina Duco, c'è un frammento di vetro nel suo cuore.
Ehi, ehi.
Hai visto la dott.ssa Torres?
No. Che mattinata, huh? 14 feriti, 2 morti.
Lo so. C'è un sacco di sangue...
- Già. - e sangue.
Sai, c'è una ragazza che ha
- letteralmente un frammento di vetro nel petto. - Vieni qui.
Larry Dickerson...
Il tipo che si è scagliato sul mercato del pesce.
E' un ematoma subdurale
con dell'aria nel mediastino.
Ora guarda qua, guarda la sua spina dorsale qui.
- Stenosi spinale. - Già.
Restringimento della spina dorsale, spesso come risultato dell'invecchiamento.
Causa intorpidimento delle gambe e dei piedi.
Il suo stadio è così avanzato,
che dubito si sentisse ancora i piedi,
- il che significa... - Oh, non avrebbe dovuto guidare.
- Mi hai chiamato al cercapersone? - Il paziente ha dell'aria nel mediastino.
Volevo che gli dessi un'occhiata.
- Oh, questo tipo non avrebbe dovuto guidare. - Lo so.
Sembra abbia una lesione alla trachea.
- Andrai in sala operatoria per la subdurale? - Si, appena se ne libera una.
Che sta succedendo con Cristina?
Che intendi?
Beh, prima mi sbatte fuori dal letto alle 5:00 di stamattina
così può farsi una chiacchierata tra donne con Meredith,
e ora non riesco a trovarla. Dovrebbe essere la mia specializzanda.
Devo prendermi la TAC da solo. Che sta succedendo?
Niente. Cristina sta bene.
Sta solo lavorando davvero tanto.
Ti assicuro che non ne ho idea.
Non parlare di Cristina con Burke, okay?
Non è una buona idea.
Davvero? Di cosa avete parlato stamattina?
Rapine in banca...
che non c'entra molto, okay?
Lei stava correndo, e beh...
dalle una tregua per oggi, okay?
Non che io debba interferire...
Ma lo farai comunque.
Te lo chiederò solo una volta, in maniera carina.
Per favore.
Sai come si dice "grazie" davvero bene?
Sesso
Io me ne vado.
Ehi, uh, Derek ti sta cercando.
Ha detto che hai lasciato un paziente nella TAC...
Sto cercando di ascoltare.
Che sta succedendo?
Dott.ssa Yang.
Si, signore.
Quando vede il dott. Burke, gli dica che devo parlargli.
Lo farò, signore.
Uh, è per caso, uh, la dott.ssa Hahn dal Presbyterian
quella che sta parlando col padre di George?
Il signor O'Malley ha scelto la dott.ssa Hahn
per la sostituzione della sua valvola.
Um, e il dott. Burke?
Il dott. Burke è stato sostituito.
Beh, che problema c'è se mi ha sostituito con la dott.ssa Hahn?
Non farò più l'operazione di suo padre.
- E' una buona cosa se ti farà smettere di ossessionarti. - George non ti ha solo sostituito. L'ha detto al capo.
Il capo sa. Cioè, per quello che ne sappiamo,
Erica Hahn è in lizza per diventare il nuovo capo di cardio chirurgia.
Inoltre, il capo mi ha chiesto di riferirti
che ha qualcosa di importante da dirti.
Oh, okay.
Perciò dobbiamo confrontare le nostre versioni.
- Ecco perché mi sembra di coprirti
Io non confronto le versioni. Non faccio queste cose.
Oh, scusa. Pensi che io lo faccia? Non è giusto.
Sai che c'è,
se il capo vuole parlare con me, io gli parlerò.
Non gli racconterò una storia, Cristina.
Gli dirò la verità.
Burke, Burke.
- C'è ancora un battito cardiaco? - Per fortuna si.
E si rafforzerà dopo che si sarà operato.
Vi dispiace se vi chiedo perche' avete cambiato
dal dott. Burke alla dott.ssa Hahn?
- No, non l'abbiamo fatto noi. L'ha fatto Georgie. - Vi ha detto il perchè?
No davvero, no.
Georgie e il dott. Burke hanno forse litigato ?
- Non che io sappia. - Allora c'è qualcosa tra George e la dott.ssa Hahn?
- Ah, ecco ci risiamo. - No, non c'è niente tra George e la dott.ssa Hahn.
Gliel'ho già detto. La dott.ssa Torres è l'unica innamorata di George.
Bene, allora perchè la dott.ssa Torres ha rotto con lui?
Perchè la dott.ssa Torres lo ha lasciato?
Voglio dire, tra noi...
Bene... quante cose le dice George?
- Tutto, sono sua madre. - Okay, bene, allora lei sa
che Callie è un pò fuori.
Cioè, ho visto molto più del corpo di quella ragazza
del mio stesso corpo.
Sono solo un pò troppe informazioni per me.
Voglio dire, nessuno ha bisogno di stare nudo così spesso.
Lui questo non glielo ha detto?
Um... non so perchè si siano lasciati.
George sembrava davvero preso,
e in un certo senso aveva bisogno di lei.
Cioè, ricordate tutta la storia tra George e Meredith?
Aspetta, George e Meredith?
Lo sapevo!
George non vi aveva detto nemmeno questo.
Prima Meredith, poi la dott.ssa Torres
e ora questa dott.ssa Hahn...
gli O'Malley sono degli sciupafemmine.
Lui non è uno sciupafemmine, è solo un bell'uomo.
Okay, gente, attenzione. George non sta uscendo con Erica Hahn.
Allora perchè lui vorrebbe che lei eseguisse l'operazione di suo padre
al posto del dott Burke?
Lei è più brava del dott. Burke?
Lei è brava, davvero brava.
Ma nessuno è meglio di Burke.
Allora perchè non posso avere il dott. Burke?
Non lo so.
Fammi un favore... potresti scoprirlo tu?
Ehi, hai visto George?
No.
Si comporta in modo strano e anche Cristina.
Cosa c'è che non va in tutti oggi?
Ehi, Callie. Stavo proprio venendo a cercarti.
- Di che cosa mi volevi parlare? - Delle mutandine
- Uh, Callie, cos'hai intenzione di fare? - Prendere Meredith a calci nel culo!
- Lasciami! - Ho mantenuto il tuo segreto, sono stata discreta,
sono stata davvero una buona amica con te, e non dovevo esserlo,
- e poi tu vai e mi fai questo? - Fare cosa?
- Ehi, Callie, usa le parole! Dillo a parole, Callie. - Le mutandine, Meredith.
Sto parlando del silenzio di tomba
sul paio di mutandine che ho tolto dalla bacheca
- per non parlare del Mcsesso adultero a cui ho assistito. - Ehi, ehi, ehi!
- Te lo ricordi? - Ehi, scusa, scusa,
- ma lei è davvero piccola, e le stai facendo male. - L'hai detto a George.
La mia notte con McSteamy non era affar tuo
E' di questo che stai parlando? Del sesso con McSteamy?
L'hai detto a Izzie.
No. No, no! Callie!
Tu mi hai detto di essere andata a letto con qualcuno,
non hai mai detto che si trattava di Sloan. George mi ha detto che era Sloan.
George?
Te l'ha detto George?
Chi l'ha detto a George?
Forse proprio quello con cui sei andata a letto?
Um...
George pensa che io l'abbia tradito,
ma non l'ho fatto.
Non l'ho fatto. Avevamo rotto.
Bene, vallo a dire a George.
Sorella, pareva proprio una lottatrice. ***nn sono molto sicuro di questa frase...
Lo so.
Come sta mio padre?
George, la tua ex è una dura...
passionale, ma dura.
Già, io invece no. Come sta mio padre?
Sta bene, George.
E mia madre, ti sta facendo diventare pazza?
Si è offerta di stirarti il camice?
Lei lo fa. Si offre di stirare le cose,
cose strane.
Stanno bene. Sono solo, um...
Cosa?
Confusi.
Sai, all'improvviso un medico sconosciuto
opererà il cuore di tuo padre
ed entrambi vogliono sapere il perchè,
e non avevo idea di cosa dirgli, quindi
Cristina, di a Izzie
perchè la dott.ssa Hahn opererà mio padre al posto di Burke
Dai.
Guarda...
la dott.ssa Hahn è un chirurgo incredibile.
Tuo padre è in ottime mani, nient'altro ha importanza .
Ti sbagli.
Ci sono molte persone con i loro padri in questo ospedale,
e per loro ha importanza chi sia il loro medico.
George, io...
so che fa paura. Capisco...
ma Burke...
non sarei tornata se non mi fossi sentita pronta,
Preston Burke è pronto.
Vedi, io... non posso parlare con te di queste cose.
Non è affar tuo, e ti prego,
ti prego di starne fuori.
Cosa devo fare con i tuoi genitori?
Non devi fare nulla con i miei genitori.
Il tuo lavoro è osservare, ricordi?
Io ero solo... scusa.
Non pensare nemmeno di lasciarla da sola
fino a quando non andrà in sala operatoria
Già, a proposito... quando verrò operata?
C'è una grande lama di vetro nel mio cuore, sapete?
Si sorprenderebbe se sapesse quanto la gente riesca a vivere
con della roba all'interno dei loro corpi...
vetro, schegge, proiettili.
Una volta ho visto un ragazzo con mezzo piede di una sedia conficcato nel suo torace
Quella sì che era una scheggia.
Possiamo concentrarci qui?
Bene... sembra.. avremo una sala operatoria
in poche ore.
Quindi, visto che sono stata travolta da un'auto, catapultata attraverso una finestra,
ho un grande lama di vetro nel mio torace
e il mio bambino è sopravvissuto,
è proprio un segno che io debba avere questo bambino, giusto
anche senza un padre?
Tutti hanno un padre.
Non, se lei non glielo dice.
Pensa che glielo dovrei dire?
Tutti dicono che sbaglio
lui è feccia umana, e ora sono io la cattiva
perchè non lo voglio nella vita di mio figlio, vero?
- Questo è quello che sta pensando? - Janelle...
io penso, e il bambino?
Cioè, che succede quando avrà 6 o 7 anni
e vorrà incontrare suo padre?
- Karev, non sono affari tuoi, okay? - Ha chiesto lei, okay?
Mi ha tradita.
questo fa di lui uno stronzo. Non significa che debba esserlo anche tu.
Signorina Duco?
Pressione 80 su 60.
j.v.d. e un tenue rumore cardiaco.
E' ufficialmente instabile.
La sala opertatoria non puo' asettare. Alex, trova Burke
dalle un litro di salina, e un'unita di sangue.
Dobbiamo sistemarla per il trasporto gente, ora!
Scusi, spinale cosa?
Stenosi.
E gliel' ha causata l'incidente?
Pensiamo che abbia causato l'incidente.
La stenosi spinale è frequente nelle persone anziane.
No, no. Larry non aveva niente che non andasse
prima dell'incidente.
Quindi non ci sono stati sintomi che nessuno di voi ha notato?
No, Larry stava bene.
Siamo anziani, ma entrambi abbiamo sempre avuto una buona salute.
Larry stava bene.
Dovremo operare vostro marito.
Ha un ematoma subdurale, che causa un sanguinamento nel cervello.
e dobbiamo portare un chirurgo cardiotoracico
per riparare il buco nella trachea,
cioè la gola.
cioè... cioè... significa che dovrete operare
sul... cervello e nel torace?
Si.
Volevamo solo andare al mercato.
Andrà tutto bene,
Qualsiasi cosa succeda.
- Cristina... - Non può punirti.
ogni operazione che abbiamo fatto e' stata da manuale,
e non abbiamo perso neanche un solo paziente.
- siamo perfetti, e lui non può... - Cristina.
Avevi ragione.
Il capo vuole davvero rimpiazzarmi con la dott.ssa Hahn
come primario di chirurgia cardiotoracica.
Richard si sta organizzando per andare in pensione.
E si sta assicurando che la direzione nomini me...
prossimo primario di chirurgia.
Bene. va bene, giusto?
significa che George non ha detto niente.
diventerò capo.
e tu non gli hai detto niente del tremore, giusto?
Diventerò primario....
di chirurgia al Seattle Grace Hospital.
Perché lo dici così?
perché diventerò primario di chirurgia
al Seattle Grace Hospital.
E' ciò per cui hai lavorato.
E' ciò che volevi.
e io posso lavorare di più. Io...
io posso imparare più procedure,
- farò tutto quello di cui hai bisogno. - Cosa?
adesso nessuno lo sa.
vogl.. voglio dire, si, okay,
il fatto che George non l'abbia ancora detto al capo
non significa che non lo farà, ma possiamo sistemare questa cosa.
Volgio dire, gli.. gli parlerò io... o tu.
e una volta che sarai il capo, non importa.
voglio dire, sarai primario. okay, è... è una buona cosa.
non lo sapra' nessuno. Io lo sapro'.
Non posso essere capo, non ora, non cosi'
hai idea di quanto a lungo l'ho voluto?
tutta la mia carriera.
e quando finalmente lo ottengo...
c'e' del sangue sopra.
ho un tremore, e non ho detto niente.
e' inimmaginabile. non etico... disonorevole
ho oltrepassato il limite.
abbiamo oltrepassato il limite. ho oltrepassato il limite con te.
tu mi hai trascinato oltre il limite.
hai fatto di noi un team, hai detto a shepherd che stavo bene,
hai detto "nessuno deve sapere"
ero li' da sloo. tu hai fatto di noi un team.
ho fatto cio' che era necessario.
stavi li' a guardarmi,
dicendo che le tue mani erano tutta la tua vita,
se non avessi potuto operare, non saresti potuto essere preston burke-- erano le tue preoccupazioni, non le mie.
oh,no,no,no,no. no, stai scaricando tutto su di me.
quando ti hanno sparato, io mi sono allontanata,
e tu non riesci a passarci sopra, vero?
beh, ti sto spalleggiando adesso, ok? ti sto spalleggiando
hai idea di quanto io sia stanca?
hai idea di quanto sono spaventata ogni volta che operiamo?
ma lo faccio, per te. hai idea di quanto io sia spaventato ogni volta che operiamo?
Non devo proccuparmi solo della mia carriera, ora.
devo caricarmi sulle spalle anche la tua, ora.
siamo un team.
non c'e' nessun team. Non c'e' nessun team.
ci sono solo io, di nuovo,
a cercare di giustificare le tue difetti emotivi.
okay, non aggiungiamo altro.
no...
non facciamolo.
oh, guarda chi c'e' qui.
oh, guarda quante pieghe.
grazie a dio ho portato il ferro da viaggio
mamma. che succede?
mi hanno detto di venire nella tua stanza. Stai bene?
bene. e' solo che...
cosa? vuoi che io?
(mr. o'malley) no, faccio io.
le cose stanno cosi',
apprezziamo tutto cio' che hai fatto per noi.
per esserti mobilitato con il dr. burke e la dr.ssa hahn--
l'ultima cosa che vogliamo e' creare problemi
perche' abbiamo saputo lo stress a cui sei stato sottoposto.
prima tra te e meredith, poi tra te e callie-- izzie!
pensavo che sapessero.
e speriamo che non ti arrabbierai, ma abbiamo fissato di nuovo l'operazione
per domani perche'-- rimaniamo col dr. burke.
che gli hai detto?
abbiamo chiesto noi-- e io ti avevo chiesto di starne fuori.
gli ho solo detto che pensavo, che il dr-- fuori.
c-come? georgie...
tu non parli cosi' a nessuno.
papa'... la dr.ssa stevens ti ha detto che e' in prova
perche' l'ultima volta
che le è stato permesso di interagire con un paziente, qualcuno e' morto?
e' stato un piacere vedervi.
sai il tipo che ha causato l'incidente?
una sala si e' appena liberata.
sei disponibile per operare con me?
sheperd...
burke.
che succede?
dr. burke, abbiamo una donna incinta nel pronto soccorso
con un trauma cardiaco causato
da un pezzo di vetro che trafigge il cuore.
addison ha chiesto di te. beh, non puoi fare due operazioni contemporaneamente.
no, non posso.
beh, sta sanguinando tantissimo. cosa vuoi fare?
burke, il mio uomo non può aspettare per molto.
beh, c'è la dr.ssa Hann qui.
invitala ad assisterti durante l'operazione, dr. shepherd.
io rimuoverò il vetro che sta lacerando il cuore.
okay.
uh,karev.
yes,sir.
assicurati che la dr.ssa yang operi insieme a me.
tutti hanno un'operazione tranne me.
ci eravamo lasciati, non stavamo più insieme.
non è il momento adesso.
sono stata con Mark solo per dimenticare te,
e, indovina un po', non ha funzionato.
è stato un errore, ma non ti ho tradito, George.
non avrei -- non avrei mai dovuto farlo. non è il momento adesso!
-oh, dove la state portando? -subirà un intervento.
oh, no.
cosa--cosa-- cosa c'è che non va?
ha una emorragia nel torace,
e c'è bisogno di operarla.
mi dispiace,janelle.
mi dispiace davvero tanto.
va tutto bene, mrs. d.
starò bene. va tutto bene.
mrs. dickerson, dovrebbe tornare nella stanza di suo marito
e aspettare lì, okay?
stanno operando anche lui.
stanno operando tutti quanti.
uh, andate e portatela di sopra. lo staff chirurgico sta aspettando.
signora.
che cosa ho fatto? come ho potuto fare questo?
fare cosa? fare cosa?
sapevo che aveva dei problemi, mio marito, ai piedi.
mi a figlia è venuta in città e si è portata via le chiavi.
si è portata via le sue chiavi.
e lei gliele ha ridate indietro.
se fossi stata dalla parte di mia figlia,
oh,larry si sarebbe sentito tradito.
adora guidare.
lui--lui--lui non voleva ferire nessuno.
oh, Dio. Io non volevo ferire nessuno.
mi dispiace così tanto.
um...
ascolti, venga con me.
cosa?
so che non voleva ferire nessuno ma...
dobbiamo dirlo alla polizia.
si fidi di me,okay?
è entrato nel ventricolo destro
e ha attraversato il setto.
avrò bisogno di mettere una benda pericardica.
metto dei punti? no, ce l'ho fatta.
posso fare un mcgoon. mi sono esercitata.
dr.ssa yang, si sposti dall'altra parte del tavolo.
dr. burke, chiedo scusa. Io--
si sposti... dall'altra parte del tavolo operatorio.
(erica) posso avere degli altri tamponi?
(derek) come va laggiù,dr.ssa hahn? oh, alla grande.
saranno tutti così gelosi al seattle presbyterian.
e perché mai? sono in sala operatoria con derek shepherd,
il genio che ha salvato preston burke
quando era stato fatto quasi fuori?
ancora più gelosia. hai sentito? sono un genio.
certo che lo sei.
no, lei diceva sul serio. mm-hmm.
dannazione. vedo una parziale lacerazione sull'aorta.
stai bene? dovrò allargare l'incisione
per raggiungere l'aorta.
dovremmo girarlo sulla schiena e correggere.
la sua pressione sta toccando il fondo.
riuscite a controllarla? lo so, lo so, sta collassando
e la lacerazione sta diventando sempre più profonda.
bene, ha bisogno di aiuto? -ho bisogno di quattro mani
e ho bisogno che tutti mi aiutiate a girarlo.
chiami thompson. -è fuori.
e burke è disponibile? - è in sala operatoria 3.
corra a chiedere se possono concedercelo per un po'.
okay, ho bisogno che tutti mi aiutate a girarlo. al tuo tre, derek.
abbiamo circa mezz'ora prima che muoia... muovetelo. toglietelo. andiamo.
ecco fatto.
iniziate a riscaldarlo.
tampone imbevuto di 5-0 prolene.
ci vorranno circa 10 minuti
prima che il corpo si riscaldi, poi rimuoveremo il bypass.
bel lavoro, dr. burke.
grazie.
dr. burke, la dr.ssa hahn stava riparando la trachea
e ha trovato una lacerazione nell'aorta.
il paziente sta collassando. ha davvero bisogno del suo aiuto
che cosa fai?
il cuore avrà bisogno del bypass per un po'.
torno subito. -um, vengo anche io?
no, resta qui.
mer. mer.
è grave? per quale motivo ha bisogno di lui?
il torace dell'uomo è un casino.
sta curando le ferite tracheali e aortiche,
e ha solo bisogno di un paio di mani.
ha appena ricucito un buco nel cuore della ragazza. sono sicura che può farcela.
cristina.
hey,hey,hey. cosa credi di fare?
torna là dentro.
che c'è? Credi che Burke non possa operare senza di te??
oh, mio Dio,cristina.
chiudi la bocca.
non può operare senza di te.
se ti è mai fregato qualcosa di me,
chiuderai la bocca e tornerai in quella sala operatoria.
c'è battito. sta battendo.
è pronta per rimuovere il bypass, vero? è pronta.
dr. burke ha chiesto di dirle
che ci impiegherà più di quanto credeva.
"più di quanto credeva"? che altro ha detto?
potrebbe avere un infarto se aspetteremo ancora.
è -- cosa altro ha detto?
ha detto di non preoccuparsi. sarà di ritorno presto.
beh, togliamo le graffette e vediamo cosa abbiamo.
il cervello non è abbastanza interessante per lei, dr.ssa grey?
abbiamo ancora un sacco di sanguinamento.
metterò una graffetta parzialmente occlusivo.
4-0 prolene.
ecco.
eccellente,burke. grazie.
dovrebbe resistere una volta che ne metterete qualcun altro.
si concentri,dr
si concentri.
tutto ok,dr. burke?
è tutto ok.
dr.ssa grey?
ci sta mettendo troppo. dobbiamo rimuovere il bypass
lo dovremmo fare presto, dr.ssa yang.
come vuole procedere?
non lascerò che questa ragazza muoia di infarto dopo quanto ha passato.
chiamate qualcuno, chiunque possa aiutarmi a rimuovere il bypass.
-cosa è successo là dentro? -sopravviverà.
dr. burke, è stato via troppo a lungo.
potrebbe avere un infarto da un momento all'altr--- si concentri, dr.ssa Yang.
rimuoviamo il bypass.
bene. il ritmo è buono.
la temperatura è alta. iniziate la protamina. rimuoviamole il bypass
rimuoviamo il bypass
smetta di tirare
aumentate il volume.
il catetere arterioso è fuori
bene. continuate così.
avanti.
ecco fatto.
il battito è ancora forte. lavoro ben fatto, Dr. Burke.
uh, quindi controlliamo tutto e suturiamo.
sutureremo --- aspettate.
ugh! è saltato un punto! potrebbe avere una lacerazione al cuore.
datemi un tampone 4-0 prolene.
-caricate due nuove unità di sangue. -cosa posso fare? burke?
continua a far pressione. devo riparare la parete cardiaca.
-devo mettere un morsetto? -un momento.
Non abbiamo un momento. Aspetta!
Devo rimettere dentro la cannula
in modo da poter svuotare nuovamente il cuore.
dobbiamo rimetterle il bypass.
via con la rehepariniza e datemi le sonde.
il suo atrio è estremamente debole.
non sopporterà la sutura.
che ne dici dei punti orizzontali da materassaio? posso farlo io.
dr.ssa yang, non ho bisogno di lei per questo.
questa è una complicazione molto nota in questo tipo di operazioni.
succede.
fate ripartire il bypass.
il bypass sta ripartendo.
mi hanno chiamata. Posso essere di aiuto?
sto riparando la parete cardiaca.
potrebbe essermi di aiuto per un secondo tentativo
di estrazione del bypass.
mi preparo e arrivo.
iniettate altro 4-0 prolene
e una nuova benda pericardiaca.
avanti.
capo, devo parlarle
sì, dr. burke,
credo proprio di sì.
lei è fortunata, sa?
prego?
ad assistere Burke. Se il suo piccolo cervello da specializzanda
puo' incamerare tutto ciò che lui le insegna
forse lei diventerà un chirurgo bravo la metà di quanto lo è lui
è davvero un'ottima cosa
e se gli dice che le ho detto questo, hmm non le crederà mai
karev
dr.ssa montgomery
come sta?
ha superato l'operazione, e anche il bambino
è come ho detto io: è un tipo combattivo
-crede che chiamerà il tipo? il padre? -no, ci vuole più di un discorso
di occorrenza per portare una ragazza come lei a prendersi un impegno simile
già
ho apprezzato quello che ha fatto...
è stato sorprendente.
sorprendente
beh, per Mark Sloan per esempio
fortunato, ha cercato di esplodere per tutto il giorno
sei un ragazzo per bene, Alex, mi dispiacerebbe se Sloan ti cambiasse
-in ogni caso... -sì... grazie
-allora, bene. -ok.
ti avrei aiutato se me lo avessi detto.
burke
non posso.
è stata una giornata lunga.
e ora non posso
credevo fossi mio amico
credevo fossi il mio chirurgo.
per certi versi,
il tradimento è inevitabile
quando i nostri corpi ci tradiscono
la chirurgia è spesso la chiave per rimediare
quando ci tradiamo gli un gli altri
la strada per rimediare è meno chiara
è stata un'idea di entrambi
quella di rapinare la banca
di entrambi
lo so.
solo che ...
non potevo farlo ancora, non...
hai fatto la cosa giusta
dici?
e come mai mentre camminavo per il parcheggio ho relaizzato che non posso andare a casa?
dove dovrei andare?
-hey -hey
è la dr.ssa hahn
sì
è mio padre
e io sono spaventato, um...
hai gente che conosci, qualcuno che ami in ospedale...
no
non dovrai mai più trattarmi in quel modo, capito?
mi spiace
non provare a scusarti. non adesso, non ancora
ok
forse domani...
ok
tu guardavi le sue mani durante l'operazione
lo sapevi
non potevo dire niente.
ci sono cose che Cristina mi ha detto, lei è mia amica, non potevo dire niente
no,
no, non è così che deve funzionare
come potevi sapere ciò che sapere
avere quel sospetto e non dirmelo neanche
gli hai permesso di tornare in sala operatoria, Derek
come facevi a non saperlo?
non puoi essere arrabbiato con me
lei è la mia migliore amica,
e bene o male, lei...
cosa?
lei c'era quando tu non c'eri
facciamo tutto ciò che serve
per ricostruire la fiducia persa
e poi ci sono alcune ferite, alcuni tradimenti che sono così profondi, così intensi
per i quali non c'è modo di riparare ciò che è stato perso
e quando succede
non c'è nient'altro da fare se non aspettare